H

wie Home

Übersetzen ist eine Form der Sprachmittlung.

Sie benötigen eine Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche? Ich übernehme für Sie die professionelle Übersetzung juristischer sowie allgemeinsprachlicher Texte aus der spanischen Sprache ins Deutsche.

Neben einer qualifizierten Übersetzerausbildung verfüge ich über ein abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften. Ich liefere Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzung unter Beachtung der Besonderheiten, die es bei den

verschiedenen Textarten in beiden Sprachen zu berücksichtigen gilt – und im persönlichen Kontakt mit Ihnen!

Denn jeder zu übersetzende Text kann uneindeutige sprachliche Wendungen enthalten, und es gilt, die treffende Übersetzung zu finden. Es ist daher manchmal geboten, im direkten Kontakt den Hintergrund und die Motivation eines Textes zu erörtern, um die Qualität und die Aussage Ihres Originaltextes in seinen Nuancen zu erhalten.

DIE GANZE KUNST DER SPRACHE BESTEHT DARIN, VERSTANDEN ZU WERDEN.

- Konfuzius -

L

wie lassen Sie uns sprechen

Sprechen Sie mich an oder
schreiben Sie mir Ihr Anliegen.

Cristina Cardenal
Staatl. geprüfte Übersetzerin
Giesestraße 2
D - 22607 Hamburg
T +49 40 36196761
M +49 172 3786151
E-Mail mail@ccardenal.de